C C7+ F C
Madre di tenerezza / vita, dolcezza, speranza nostra,
F C Dm G
Madre, tu sei consolazione per noi prega per noi.
C C7+ F C
Oh Madre della bontà sei / piangi con quelli che piangono
F C Dm F G
e sai / accogliere i poveri accanto a Te prega per noi!
F Em Am Dm G F C
Chi sotto il tuo manto / un posto cercherà
F Em Am Dm G F C
anche in mezzo a lacrime / cielo in terra là ritroverà
F C G C
Noi ci stringiamo a Te / Tu ci proteggi, siamo tuoi!
F C Dm G F C
La tua maternità / è un rifugio / per l’umanità!
F C G Am F C G
Maria, Maria, Maria noi siamo tuoi! (2v)
[Portogués]
Mãe de Misericórdia
Vida, doçura, esperança nossa
Mãe, Consolo do pobre e do pecador,/ roga por nós
Oh Mãe de toda ternura
Que ama e chora com os que choram
Mãe que acolhe o aflito que busca a paz
Roga por nós!
Quem sob o teu manto
Encontra o seu lugar
Mesmo em meio a lágrimas
Céu na terra já encontrará.
Em teu abraço, a Paz
Em teu olhar, a proteção
Canção mais bela a Deus
Esconderijo seguro para os teus (x2)
Maria (3x) Nós somos teus! (2x)
[English]
Oh / Mother of Mercy
Our life, our sweetness,
Our hope, comforter of the sinner and the poor,
Pray for us…
Oh, / Mother of tenderness
You always love and weep with those who
weep, / You welcome the afflicted who’s seeking peace
Pray for us…
Whoever finds their place
Under your mantle
Even in the midst of tears
They will find / Heaven on this earth
In your embrace, there’s peace
In your gaze, there is love
You’re the most Graceful Hymn,
You are a shelter,/ a hidden place for us
Oh Mary (x3) We are yours (x2)
[Français]
Mère de miséricorde,
Vie, douceur et espérance; Tu es Mère,
consolation du pauvre et du pécheur.
Prie pour nous,
ô Mère de toute tendresse,
Qui aime et pleure
avec ceux qui pleurent ; ô Mère,
soutiens l’affligé qui cherche la paix,
Prie pour nous.
Et dans les tempêtes,
cachés sous ton manteau,
On retrouve le goût du ciel.
Tu es la porte de la vie nouvelle.
Dans ton regard est la paix,
Dans ta douceur je me blottis.
Tu es louange à Dieu,
Tu es un abri pour tes enfants, Marie.
O Marie, o Marie, o Marie,
nous sommes à toi (x2)
[434]